Thứ Hai, 4 tháng 11, 2013

ĐÔI BỜ

ST: Đọc bài Đôi Bờ , thơ Hoàng Yên Linh ( blog Nhã My), ST  nhớ lại bài hát cũ và kỷ niệm xưa.  Mời NM và mọi người cùng đọc nhé!







Đôi bờ

                                                                                                     
                                                                                       мы с тобой два берега
у одной рекй


Em và anh
như hai bờ của dòng sông nhỏ
chẳng gặp nhau bao giờ...

Dù con sóng nhấp nhô
vỗ xô bờ mải miết
Dù nước sông chảy xiết
 hai bờ...vẫn biền biệt xa nhau...

Những mong bím tóc năm xưa
 xòe bắc nhịp cầu
nối hai bờ thương nhớ
Và..."trăng ơi, đừng sáng nữa
 sáng một mình em thôi..."*

Những mong trái chín ấy, bổ đôi
mỗi đứa một nửa 
 Tình đầu bện lửa
 mãi mãi**
say mê...

Nhưng em ơi
Giấc mơ ấy không về
cho đôi bờ gặp mặt
Nắng hun, gió lạc...
Bản tình ca man mác


      Đôi bờ đâu cách xa...***


2011-2013 


*  Phỏng theo bài dân ca Ucraina: "Trăng ơi đừng sáng nữa!"  
** Lời của gió 
*** Câu cuối lời Việt bài hát Nga "Đôi Bờ"( trong bộ phim: Khát )

27 nhận xét:

  1. Em gái tem vàng nhà chị gái Song Thu (~_~)

    Trả lờiXóa
  2. Bài hát Đôi bở của Nga nghe thật tuyệt vời chị gái ạ ! Dịch ra thì nghe bình thường nhưng nghe bằng tiếng Nga thì du dương êm ái lạ kỳ

    Thơ chị gái rất lạ, rất hay
    Làm cho em gái mải say quên lời (~_~)

    Chúc chị gái Song Thu tuần mới vui khỏe nhé !

    Trả lờiXóa
    Trả lời
    1. Em có thích bài hát Đôi bờ không? Lời Nga có cái kết không hậu như lời Việt, nhưng lại lay lắt hơn BD ạ!

      Xóa
  3. BỜ SÔNG BÊN LỞ BÊN BỒI
    DÒNG SÔNG TRONG ĐỤC NGƯỢC XUÔI THÁNG NÀY

    CHÚC CHI ST ĐẦU TUẦN VUI Ạ

    Trả lờiXóa
    Trả lời
    1. Có bài hát tiếng Trung nào về tình chia đôi bờ không Cát ?

      Xóa
  4. Chung con đò chung một dòng trôi
    Nỗi niềm riêng bên lở bên bồi
    Tay với mỏi,tay buông hụt hẫng
    Mắt nhìn gần, bờ mãi xa sôi

    Trả lờiXóa
    Trả lời
    1. Không biết ai dịch bài đôi bờ này, tâm hồn rất Việt và có hậu, bác ạ: "Đôi bờ đâu cách xa...". Thực ra trong bài tiếng Nga là... xa mãi.

      Xóa
    2. Anh Trung Kiên dịch bài Đôi Bờ đấy!

      Xóa
  5. Đôi bờ mãi chẳng gần nhau
    Dòng dù có bé xa nhau đôi bờ...

    Trả lờiXóa
    Trả lời
    1. Ừ,
      Đôi bờ chẳng thể cùng nhau
      Bờ xa sóng lặng nhưng sâu...đôi bờ.

      Xóa
  6. Em cũng rất thích bài này chị ạ

    Trả lờiXóa
    Trả lời
    1. Em có một bờ...trong dĩ vẵng không? Nếu có thì hay bài này hợp lắm...

      Xóa
  7. Chỉ khi tay người ấy vịn vào ta
    Thì chiếc cầu nối liền hai bờ đất
    Khi em soi mình xuống lòng sông trong vắt
    Đôi bờ im lìm ngủ lặng dưới màu yêu...

    Em muốn bắc cầu cho đôi bờ chị ơi!

    Trả lờiXóa
    Trả lời
    1. Cám ơn em bắc nhịp cầu
      Hai bờ gặp gỡ nói câu ân tình...

      Xóa
  8. Chiều đầu tuần nhiều niềm vui và Một tuần mới mọi việc luôn tốt đẹp Chị nhé

    Trả lờiXóa
    Trả lời
    1. Cám ơn MCT nhiều...Năng viết cho bọn chị đọc nhé!

      Xóa
  9. Đơi bờ chạy song song
    Thì làm sao gặp được?
    Trái tim vẫn mơ ước
    Chỉ một lần gặp thôi
    Trăng chên chếch bên đồi
    Sông vẫn trôi ly biết!...

    Trả lờiXóa
    Trả lời
    1. Có những con người , mối tình giống như đôi bờ sông vậy chị nhỉ...Chẳng gặp nhau bao giờ...

      Xóa
  10. Đọc thơ em
    Anh tưởng như
    đang nghe em hát
    Bài hát: ĐÔI BỜ
    Nhớ về tuổi trẻ mộng mơ
    Mối tình cách trở , đôi bờ xa nhau

    (bài thơ đầy xúc cảm ,nhất là đối với những người đã song ở NGA)

    Trả lờiXóa
    Trả lời
    1. Em vẫn hay hát
      Bài ca Đôi Bờ
      Nhớ về tuổi thơ
      Có mối tình đẹp...

      Tình không thành lại càng đẹp anh nhỉ! Hi hi

      Xóa
  11. cũng có những bờ gần nhau đấy, nhưng mà cách nhau thì giậu mồng tơi cũng ngăn cách được. chúc chị buổi tối bình an.

    Trả lờiXóa
    Trả lời
    1. Bạn nói đúng rồi. Cách nhau thì giậu mồng tơi ...Còn những người yêu nhau mà cách sông, biển vẫn đến được với nhau phải không? Nhất là bây giờ người ta còn làm tầu điện ngầm dưới biển nữa. Hi...Còn bài này thì... lòng đã cách nhau như đôi bờ vậy!...

      Xóa
  12. Tóc em xanh cõi vô thường,
    Môi em nở nụ mười phương diệu vời...
    [trich BÊN DÒNG SẮC KHÔNG thơ vophubong]

    Trả lờiXóa

    Trả lờiXóa
    Trả lời
    1. Chào bạn lần đầu đến thăm và có câu thơ cho ST! Cám ơn nhiều!

      Xóa
  13. Chỉ mong có một nhịp cầu
    Để ta sẽ được gặp nhau mỗi ngày.

    Trả lờiXóa
    Trả lời
    1. Rồi tay lại nắm bàn tay
      Trao tình ân ái trao nhau lời thề...

      Xóa