Thứ Hai, 4 tháng 11, 2013

ĐÔI BỜ

ST: Đọc bài Đôi Bờ , thơ Hoàng Yên Linh ( blog Nhã My), ST  nhớ lại bài hát cũ và kỷ niệm xưa.  Mời NM và mọi người cùng đọc nhé!







Đôi bờ

                                                                                                     
                                                                                       мы с тобой два берега
у одной рекй


Em và anh
như hai bờ của dòng sông nhỏ
chẳng gặp nhau bao giờ...

Dù con sóng nhấp nhô
vỗ xô bờ mải miết
Dù nước sông chảy xiết
 hai bờ...vẫn biền biệt xa nhau...

Những mong bím tóc năm xưa
 xòe bắc nhịp cầu
nối hai bờ thương nhớ
Và..."trăng ơi, đừng sáng nữa
 sáng một mình em thôi..."*

Những mong trái chín ấy, bổ đôi
mỗi đứa một nửa 
 Tình đầu bện lửa
 mãi mãi**
say mê...

Nhưng em ơi
Giấc mơ ấy không về
cho đôi bờ gặp mặt
Nắng hun, gió lạc...
Bản tình ca man mác


      Đôi bờ đâu cách xa...***


2011-2013 


*  Phỏng theo bài dân ca Ucraina: "Trăng ơi đừng sáng nữa!"  
** Lời của gió 
*** Câu cuối lời Việt bài hát Nga "Đôi Bờ"( trong bộ phim: Khát )