Thứ Tư, 19 tháng 2, 2014

Em và tình yêu.




 
             Mùa xuân vĩnh cửu










ST: Bạn có tin là tình yêu bất tử?  Nữ thi sĩ người BaLan, Pôxvatốpxka (1935-1967) đã khẳng định điều này bằng cách đặt tình yêu vào những môi trường giả định.
                                                                                    






Em bẻ một cành tình yêu đã chết
Chôn vào trong lòng đất
Và anh hãy nhìn xem
Hoa lại nở bừng trong mảnh vườn em 

Tình yêu không thể gì giết chết
Nếu anh đem chôn vào lòng đất
Nó sẽ lại chồi lên
Nếu anh quăng vào không gian
Nó mọc liền đôi cánh
Nếu anh dìm xuống nước
Nó sẽ ánh bạc lên
Và trong đêm
Nó sẽ toả ngời lấp lánh 

Vậy nên em đã chôn tình yêu vào trong
trái tim
Nhưng trái tim lại từng là ngôi nhà của
                               tình yêu đó
Nên trái tim mở rộng cửa tim mình
Và thành tim lại vang lên tiếng hát
Và tim em lại đưa chân nhảy nhót 

Vậy nên em đã chôn tình yêu tận vào trong óc
Và mọi người hỏi
Tại sao đầu em mang hình bông hoa
Tại sao mắt em như hai vì sao lấp lánh
Tại sao môi em đỏ hơn bình minh 

Em đã siết tay định bẻ gãy tình yêu
Song tình yêu dai làm tay em rối
Và tay em bị tình yêu thắt không gỡ nổi
Mọi người lại hỏi
Em là tù nhân của ai?

        (Tạ Minh Châu dịch)



Với chị, sức sống tình yêu thật vô cùng mãnh liệt! Nó nảy chồi trong đất, mọc cánh giữa không gian... Bị "dìm" trong nước, nó hoá ánh trăng, đẩy vào "tù ngục" trái tim, nó biến trái tim thành ngôi nhà hạnh phúc. "Vùi" tình yêu vào trong trí não, tình yêu làm bừng nở nét hoa trên gương mặt người, ánh sao trong mắt người, bình minh trên môi người. Thậm chí tình yêu còn biến kẻ  xua đuổi nó, tấn công nó... trở thành tù nhân của nó.
Pôxvatốpxka là một nữ thi sĩ mà cuộc đời đầy bất trắc buồn thương (dịch giả Tạ Minh Châu đã đặt cho tập thơ của chị xuất bản tại Việt Nam tên gọi "Tiếng nấc trái tim" (NXB Văn học, 1994). Con người từng muốn đem tất cả sức mạnh trái tim mình ra để che chắn, bảo vệ tình yêu, trớ trêu thay lại là người có trái tim ốm đau, bệnh tật. Năm 23 tuổi, Pôxvatốpxka đã phải sang Mỹ để phẫu thuật tim (trước đấy, chồng chị cũng bị bệnh này và ra đi. Chị trở thành goá phụ lúc mới vừa 20 tuổi). Từ đây, Pôxvatốpxka như mang trong mình "trái bom nổ chậm". Chị sống, làm việc bằng tất cả nghị lực và sức vóc còn lại, và đã để lại một sự nghiệp tuy chưa đồ sộ nhưng thật đáng khâm phục. Tiếc rằng cái sự thật nghiệt ngã mà đôi lúc chị muốn lãng quên ấy cuối cùng cũng đã đến.
Ngày 11/10/1967, ít hôm sau lần mổ tim thứ hai, người phụ nữ được xem là một trong những nhà thơ tình hay nhất của đất nước Ba Lan đã vĩnh viễn từ giã cõi đời. Trái tim sau 32 năm đập nhịp đớn đau bấy giờ mới thực sự được hoàn toàn thanh thản

  MạnhHiền

Sả stress với Olympic Sochi

ST: Ngày 17-2 đã trôi qua nhưng...nỗi buồn vẫn đọng lại. Hãy tạm sả với sự kiện thể thao lớn nhất thế giới trong mùa đông này 

 

20 bức ảnh ảo diệu nhất Olympic Sochi

 

Không chỉ đem tới những phút thi đấu gay cấn, Thế vận hội mùa Đông 2014 còn sản sinh ra những bức ảnh nghệ thuật đẹp mê hồn.
Ảnh chụp ghi lại pha chuyển động tiếp đất của vận động viên Simon Ammann đến từ Thụy Sĩ.
Pha trình diễn của vận động viên Yuki Kadono đến từ Nhật Bản trong trận chung kết trượt ván vượt chướng ngại vật.
Hàng loạt vận động viên trượt tuyết đổ gục sau khi cán đích. 
Màn trình diễn trượt băng nghệ thuật đẹp mắt của Yulia Lipnitskaya. 
Hình ảnh đẹp của vận động viên trượt tuyết Yuki Nakajima đến từ Nhật Bản.
Hình ảnh ảo diệu của vận động viên Gabriela Soukalova đến từ Cộng hòa Séc đang gấp rút hoàn thảnh đường đua 7,5 km.
Đường đua cùng khung cảnh tuyệt vời của Sochi lọt qua mắt kính của nữ vận động viên Spela Gogelj đến từ Slovenia.
Pha nhào lộn tuyệt đẹp của một vận động viên trượt ván biểu diễn.
Trượt tuyết xuyên màn đêm.
Một trận hockey trên băng nhìn từ khung thành.
Hình ảnh đẹp và đầy tính nghệ thuật của một nữ vận động viên.
Ván trượt của Shaun White khi anh thực hiện pha biểu diễn trong trận chung kết đơn nam.
Angelina Golikova đến từ Nga tăng tốc trong chặng đua 500m nam. 
Vận động viên trượt tuyết Lisa Zimmermann nhỏ bé giữa khung cảnh thiên nhiên hùng vĩ.
 Summerhayes đến từ Anh khoe hàm răng siêu độc.
Khoảnh khắc đẹp của Lea Lemare đến từ Pháp.
Ban giám khảo theo dõi phần trình diễn của các vận động viên thông qua ô cửa đặc biệt được xếp từ cao xuống thấp.
VĐV trượt tuyết lướt qua đường cua.
Những vòng xoáy ảo diệu tạo nên điểm nhấn ấn tượng cho tiết mục của Torger Nergaard đến từ Na Uy.

Lam Anh
Ảnh: Getty Images