Thứ Tư, 19 tháng 2, 2014

Em và tình yêu.




 
             Mùa xuân vĩnh cửu










ST: Bạn có tin là tình yêu bất tử?  Nữ thi sĩ người BaLan, Pôxvatốpxka (1935-1967) đã khẳng định điều này bằng cách đặt tình yêu vào những môi trường giả định.
                                                                                    






Em bẻ một cành tình yêu đã chết
Chôn vào trong lòng đất
Và anh hãy nhìn xem
Hoa lại nở bừng trong mảnh vườn em 

Tình yêu không thể gì giết chết
Nếu anh đem chôn vào lòng đất
Nó sẽ lại chồi lên
Nếu anh quăng vào không gian
Nó mọc liền đôi cánh
Nếu anh dìm xuống nước
Nó sẽ ánh bạc lên
Và trong đêm
Nó sẽ toả ngời lấp lánh 

Vậy nên em đã chôn tình yêu vào trong
trái tim
Nhưng trái tim lại từng là ngôi nhà của
                               tình yêu đó
Nên trái tim mở rộng cửa tim mình
Và thành tim lại vang lên tiếng hát
Và tim em lại đưa chân nhảy nhót 

Vậy nên em đã chôn tình yêu tận vào trong óc
Và mọi người hỏi
Tại sao đầu em mang hình bông hoa
Tại sao mắt em như hai vì sao lấp lánh
Tại sao môi em đỏ hơn bình minh 

Em đã siết tay định bẻ gãy tình yêu
Song tình yêu dai làm tay em rối
Và tay em bị tình yêu thắt không gỡ nổi
Mọi người lại hỏi
Em là tù nhân của ai?

        (Tạ Minh Châu dịch)



Với chị, sức sống tình yêu thật vô cùng mãnh liệt! Nó nảy chồi trong đất, mọc cánh giữa không gian... Bị "dìm" trong nước, nó hoá ánh trăng, đẩy vào "tù ngục" trái tim, nó biến trái tim thành ngôi nhà hạnh phúc. "Vùi" tình yêu vào trong trí não, tình yêu làm bừng nở nét hoa trên gương mặt người, ánh sao trong mắt người, bình minh trên môi người. Thậm chí tình yêu còn biến kẻ  xua đuổi nó, tấn công nó... trở thành tù nhân của nó.
Pôxvatốpxka là một nữ thi sĩ mà cuộc đời đầy bất trắc buồn thương (dịch giả Tạ Minh Châu đã đặt cho tập thơ của chị xuất bản tại Việt Nam tên gọi "Tiếng nấc trái tim" (NXB Văn học, 1994). Con người từng muốn đem tất cả sức mạnh trái tim mình ra để che chắn, bảo vệ tình yêu, trớ trêu thay lại là người có trái tim ốm đau, bệnh tật. Năm 23 tuổi, Pôxvatốpxka đã phải sang Mỹ để phẫu thuật tim (trước đấy, chồng chị cũng bị bệnh này và ra đi. Chị trở thành goá phụ lúc mới vừa 20 tuổi). Từ đây, Pôxvatốpxka như mang trong mình "trái bom nổ chậm". Chị sống, làm việc bằng tất cả nghị lực và sức vóc còn lại, và đã để lại một sự nghiệp tuy chưa đồ sộ nhưng thật đáng khâm phục. Tiếc rằng cái sự thật nghiệt ngã mà đôi lúc chị muốn lãng quên ấy cuối cùng cũng đã đến.
Ngày 11/10/1967, ít hôm sau lần mổ tim thứ hai, người phụ nữ được xem là một trong những nhà thơ tình hay nhất của đất nước Ba Lan đã vĩnh viễn từ giã cõi đời. Trái tim sau 32 năm đập nhịp đớn đau bấy giờ mới thực sự được hoàn toàn thanh thản

  MạnhHiền

18 nhận xét:

  1. Trả lời
    1. Hôm qua chị vừa thăm lại nhà em...Bây giờ chị mới hiểu hết nghĩa của lời thơ. Chúc tình yêu giúp em vượt qua tất cả...

      Xóa
  2. Đúng là tình yêu không bao giờ chết, nhưng có lúc nguội đi rồi lại bùng cháy.

    Trả lờiXóa
    Trả lời
    1. Cảm xúc có lúc lạnh đi nhưng tình yêu vẫn không tắt chị nhỉ!

      Xóa
  3. Một bài thơ về tình yêu rất hay . Cảm ơn nhà sưu tầm Song Thu !

    Trả lờiXóa
    Trả lời
    1. Lời dịch thơ không vần lắm nhưng vẫn toát đủ ý nghĩ của tác giả phải không bác?

      Xóa
  4. Tình yêu là đóa hoa bất tử, nó còn mãi trong tim chúng ta phải không ? có những tình yêu đẹp vô cùng mà chẳng giấy bút nào tả được!

    Trả lờiXóa
    Trả lời
    1. Có lẽ như vậy! Chả vần thơ, giấy bút nào viết hết được...

      Xóa
  5. có tình yêu bất tử chứ chị gái, như tình yêu của đẹp của 2 nhà thơ Xuân Quỳnh và Lưu Quang Vũ, họ đã cho đời những bài thơ tình yêu của họ thật đẹp, dù họ đã ra đi lâu rồi nhưng chúng ta vẫn nhớ họ qua những bài thơ thật cảm xúc tình yêu ngọt lành, bài thơ của thi sĩ Ba Lan cũng vậy, đẹp như chuyện cổ tích

    Chúc chị gái ngày mới an lành (~_~)

    Trả lờiXóa
    Trả lời
    1. Chị cũng thích các vần thơ của họ BD ạ!

      Xóa
  6. Tình yêu là sức mạnh. Tình yêu cũng là đau khổ!

    Trả lờiXóa
    Trả lời
    1. Chị ơi, có người nói: Đau khổ mới là sức sống của tình yêu. Viên mãn quá thì tình yêu dễ tắt...nhưng lại hạnh phúc. Phức tạp thật! Chị có nghĩ thế không?

      Xóa
  7. Cuộc đời, tình yêu, sự nghiệp của Pôxvatốpxka thật đáng trân trọng cảm phục phải không chị.
    Tư liệu của chị thật quý!
    Chúc chị ngày mới an vui!

    Trả lờiXóa
    Trả lời
    1. Lâu không gặp em! Chúc em một mùa xuân an lành!
      Thật thương cảm cho trái tim đầy những yêu thương mà phải chịu ngừng đập khi còn quá trẻ...

      Xóa
  8. Tình tan vỡ, thơ thường hay buâng quơ!
    niềng răng

    Trả lờiXóa
    Trả lời
    1. Nỗi buồn của tình ngang trái thường là cảm hứng cho nhũng vần thơ hay...Cám ơn bạn đã đến thăm...

      Xóa
  9. một trái tim that tuyệt vời

    Trả lờiXóa