Thứ Sáu, 26 tháng 2, 2016

Olga Bergolltz- "Cây ngải đắng" của nền thi ca Xô Viết




Năm mới, ST được một người bạn tặng cuốn sách " Olga Berggoltz của tôi ",tác giả Thụy Anh. Vốn đã thích thơ của bà qua một số bài dịch của Bằng Việt trước đây, nay đọc cuốn sách này  thấy càng quý trọng tài năng và nghị lực của bà.  Thụy Anh có chọn dịch một số bài thơ tình của nhà thơ ra đời cách đây hơn 100 năm ấy, mà đọc vẫn thấy như của hôm nay... Mời đọc:   




                                               



Một bài ca

Thôi mình sẽ không bao giờ gặp lại
Giã từ anh, xin hãy mỉm cười
Hãy nói đi anh dù ngắn ngủi trong đời
Anh cũng không trách hờn gì nhé!


Đã qua rồi, đã qua rồi sao, lướt thỏang bên hè
Những ngày tháng gần nhau vội vã
Như ngọn gió lùa qua khe cửa buồng lạnh giá
Như tiếng lau sậy khô xào xạc trong sương



Nếu sau này không nhớ tới em như nhớ người thương
Thì xin đừng nhớ về em như nhớ một người quen biết
Hãy nhớ tới em như một giấc mơ xa tha thiết...



Giấc mơ có những bài ca ngang tàng bất diệt
Có búi tóc đuôi sam dài cùng gió lả lơi
Có bậc thang gỗ dẫn lên vựa cỏ ta ngồi
Và hơi lạnh sớm mai run rẩy...

Olga-1927






15 nhận xét:

  1. Chúc mừng chị đc bạn tặng cuốn sách hay, những câu thơ thật giản dị tha thiết, chúc chị cuối tuần tràn niềm vui (~_~)

    Trả lờiXóa
    Trả lời
    1. Cám ơn em. CUỐN SÁCH NÀY DO CHÍNH CON GÁI BẠN CHỊ VIẾT ĐẤY NÊN CÀNG QUÝ HÓA EM Ạ. CÁM ƠN EM LẰN NỮA NHÉ!

      Xóa
  2. Trả lời
    1. Bà Olga là một nhà thơ " công dân " theo nhận định của Thụy Anh, nhưng bà luôn cổ vũ cho thơ tình. Những bài thơ " công dân " của bà luôn có bóng dáng của ANH và EM nên rất đi vào lòng người đọc bạn ạ. Bà cũng phản đối thơ HÔ KHẨu HIỆU thời xô viết bấy giờ nữa, mặc dầu bà bị cầm tù và rất bất hạnh trong đời tư...

      Xóa
    2. Bà Olga là một nhà thơ " công dân " theo nhận định của Thụy Anh, nhưng bà luôn cổ vũ cho thơ tình. Những bài thơ " công dân " của bà luôn có bóng dáng của ANH và EM nên rất đi vào lòng người đọc bạn ạ. Bà cũng phản đối thơ HÔ KHẨu HIỆU thời xô viết bấy giờ nữa, mặc dầu bà bị cầm tù và rất bất hạnh trong đời tư...

      Xóa
  3. Một bài thơ ngắn,buồn một cách khiêm nhường và một KHOÁ SON (nhạc) của vòi cây leo thật ĐẸP !

    Trả lờiXóa
    Trả lời
    1. Chị đã cảm nhận cả thơ ca và tính nhạc trong bài thơ của Olga. Em cám ơn chị nhiều...

      Xóa
    2. Chị đã cảm nhận cả thơ ca và tính nhạc trong bài thơ của Olga. Em cám ơn chị nhiều...

      Xóa
  4. Cảm ơn chủ nhà cho thưởng thức !

    Trả lờiXóa
    Trả lời
    1. Bài thơ ấy bà Olga viết khi mới 17 tuổi! NẾU CÓ DỊP ST sẽ giới thiệu thêm một vài bài khác nữa nhé. Cám ơn bác !

      Xóa
  5. sang thăm chị và chúc chị an vui ấm áp.

    Trả lờiXóa